Dwunastoletni kartograf potajemnie opuszcza swoje rodzinne ranczo w Montanie, na którym mieszka wraz z ojcem - kowbojem i matką - naukowcem. Pociągiem towarowym chce dotrzeć do Instytutu Smithsonian, by otrzymać obiecaną nagrodę.
Na granicy między kanadyjskimi prowincjami - francuskojęzycznym Quebekiem i anglosaskim Ontario - zostają znalezione zwłoki działacza związanego z ligą hokejową, Benoit Brisseta. Śledztwo w tej sprawie mają prowadzić oddelegowani funkcjonariusze z policji z obu stanów - David Bouchard z...
